|
|
||||||||
|
|
|
宏圆法师：发阿耨多罗三藐三菩提心，云何应住，云何降伏其心 |
||
|
|
||
日期:2020/1/7 16:38:00
【世尊。善男子善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。云何应住。云何降伏其心。】 阿耨多罗三藐三菩提是梵语，译成中文是无上正等正觉，在经文中没有翻译过来，保留了梵语的读音，这属于五不翻中的顺古不翻。解释阿耨多罗三藐三菩提，我们应该从后往前来解释。三菩提就是正觉的意思，正觉就是已得真正自觉，超过六道凡夫的不觉和外道的邪觉，所以称为正觉。三藐是正等，正等就是自觉以后而能觉他，能够真正平等。二乘圣人，我们刚才讲的三菩提，二乘圣人虽然称为正觉，但是他只能自利，不能入世利益众生，所以不能称为正等。阿耨多罗译成中文就是无上，菩萨能自利利他称为正等正觉，但是无明未尽，觉行还没有究竟圆满，所以不能称为无上，只有佛能够自觉觉他、觉行圆满，万德俱备，堪称无上正等正觉。发阿耨多罗三藐三菩提心，这个非常主要，就是发求成佛道之心，阿耨多罗三藐三菩提是果，发菩提心是因，要想成就佛果，必须要发因心，有因才有果，不发菩提心怎么能够成佛果呢? 摘自宏圆法师《金刚经》讲义 |
李利安教授：《金刚经》玄奘译本对罗什译本的补正作用